Després de la mort del fundador Jordi Orús, l´Agost del 2014, ens agradaria comunicar la fi d’aquest projecte ambiciós i visionari per construir una ecovil.la a la Vall de Biert, a Girona.
El projecte, iniciat al 2009, va tocar en les seves diverses formes i àmbits les vides de centenars de persones. Des dels seus membres, que varen aportar la seva energia i recursos a la idea, fins als amics, col·laboradors i visitants del projecte que s´hi aproparen aportant les seves perspectives, el seu entusiasme i el seu suport.
La decisió de no continuar es pren amb tristesa, ja que després de l´energia i el treball dedicats no ens és possible continuar, però també amb l´agraïment d´haver compartit la vivència i haver experimentat amb la idea d´un futur diferent, un futur millor.
__________
Tras la muerte del fundador, Jordi Orús, en agosto de 2014, nos gustaría comunicar el fin de este proyecto ambicioso y visionario para construir una eco aldea en el Valle de Biert, en Girona.
El proyecto, iniciado en 2009, tocó en sus distintas formas y ámbitos a cientos de personas. Desde sus miembros, que aportaron su energía y recursos a la idea, hasta los visitantes, colaboradores y voluntarios que se acercaron con sus respectivas perspectivas, su entusiasmo y su apoyo.
La decisión de no continuar se toma con pesar, ya que después del trabajo y energía invertidos no nos es posible continuar, pero también con el agradecimiento de haber compartido la experiencia i haber flirteado con la idea de un futuro diferente, un futuro mejor.
________________
Following the death of the founder Jordi Orús, in August 2014, we would like to communicate the end of this ambitious and visionary project to build an eco-village in the Valley of Biert, Girona.
The project, put in motion in 2009, has, in its various forms and constellations touched the lives of hundreds people; from its members who brought their energy and resources to the idea, to friends of the project, visitors, volunteers and collaborators who brought their enthusiasm, expertise and support.
The decision to no longer continue is accompanied with both regret and thankfulness; regret that, despite all the hard work, there is now no way forward for the project, and thankfulness for the experience and learning gained through engaging together with the idea of another, better future.
Ecovila KanAwen 
