Anotació

Després de la mort del fundador Jordi Orús, l´Agost del 2014, ens agradaria comunicar la fi d’aquest projecte ambiciós i visionari per construir una ecovil.la a la Vall de Biert, a Girona.

El projecte, iniciat al 2009, va tocar en les seves diverses formes i àmbits les vides de centenars de persones. Des dels seus membres, que varen aportar la seva energia i recursos a la idea, fins als amics, col·laboradors i visitants del projecte que s´hi aproparen aportant les seves perspectives, el seu entusiasme i el seu suport.

La decisió de no continuar es pren amb tristesa, ja que després de l´energia i el treball dedicats no ens és possible continuar, però també amb l´agraïment d´haver compartit la vivència i haver experimentat amb la idea d´un futur diferent, un futur millor.

__________

Tras la muerte del fundador, Jordi Orús, en agosto de 2014, nos gustaría comunicar el fin de este proyecto ambicioso y visionario para construir una eco aldea en el Valle de Biert, en Girona.

El proyecto, iniciado en 2009, tocó en sus distintas formas y ámbitos a cientos de personas. Desde sus miembros, que aportaron su energía y recursos a la idea, hasta los visitantes, colaboradores y voluntarios que se acercaron con sus respectivas perspectivas, su entusiasmo y su apoyo.

La decisión de no continuar se toma con pesar, ya que después del trabajo y energía invertidos no nos es posible continuar, pero también con el agradecimiento de haber compartido la experiencia i haber flirteado con la idea de un futuro diferente, un futuro mejor.

________________

Following the death of the founder Jordi Orús, in August 2014, we would like to communicate the end of this ambitious and visionary project to build an eco-village in the Valley of Biert, Girona.

The project, put in motion in 2009, has, in its various forms and constellations touched the lives of hundreds people; from its members who brought their energy and resources to the idea, to friends of the project, visitors, volunteers and collaborators who brought their enthusiasm, expertise and support.

The decision to no longer continue is accompanied with both regret and thankfulness; regret that, despite all the hard work, there is now no way forward for the project, and thankfulness for the experience and learning gained through engaging together with the idea of another, better future.

CERIMÒNIA DE COMIAT EN MEMÒRIA DE JORDI ORÚS SALVADOR

 

Cerimònia de comiat en memòria de Jordi Orús Salvador

Ceremonia de despedida en memoria de Jordi Orús Salvador

Farewell ceremony in memory of Jordi Orús Salvador

683cf84b-0bea-4956-bbea-0dfbcc2eabdb

Anotació

Junts podem!
Together we can!

_MG_6842

Gràcies / Gracias / Thanks per una nit inoblidable a Puma, Taz, Ós Volador, Cuervo, Lemur, Goril·la, Lavanda, Zorro, Nancy, Clement, Han, DJ LEON, Barnaby, Juliá, Consuelo, Anahí, Marc, Olga, Sandra, Matilde, Mireia, Christina, Julio, Ignasi, Suso, Jorge, Nuria, Alfons, Marta, Fabrice, Laura, Virginia i molts més!

IMG_1533 IMG_1524 a IMG_1516 IMG_1510 IMG_1501 IMG_1499 IMG_7011 IMG_7006 IMG_7002 IMG_7001 _MG_6911 _MG_6909 _MG_6904 _MG_6897 _MG_6890 _MG_6888 _MG_6849

 

TALLERS DE DANSA – SANT JOAN

ps. últimos días para la preinscripción de la fiesta de Sant Joan! Apuntate Aqui: som@riseup.net

16:30      BIODANSA

Amb Laura Garcia Jordan

A l’aire lliure, envoltats de natura, el taller ens convida a explorar el nostre moviment, intern i extern, a partir de la Biodansa.

Ens ofereix una oportunitat per connectar amb l’alegria, la vitalitat, el descans, l’emoció … a través del moviment, la música i la trobada amb els altres, amb el grup, en un context de cura i benestar.

www.lavidaendansa.com

18:00      DANSA ORIENTAL DUENDE

Amb Virginia-Joëlle López Claessens

S’explora el cos, l’energia i l’expressivitat des de la dansa oriental (dansa del ventre), mantenint sempre un sentit ampli de llibertat permetent crear formes noves i trobant un estil personal i contemporani d’interpretar i crear per sobre dels patrons establerts. Es treballa la presència, l’elegància, l’autenticitat i la feminitat pròpia al moviment.

virginiajoelle@hotmail.com

19:30         DANSA AFRICANA

Amb Fabrice Hoffmann

La Dansa Africana troba la seva força en la potència dels ritmes que l’acompanyen. Dansa d’arrelament per excel·lència, connecta el cos a la terra i allibera l’esperit, i es fa en col.lectiu i sense cap rivalitat. No hi ha barrera de nivell ni recerca de perfecció; cadascun pot treballar al seu ritme, segons les seves capacitats. A l’Àfrica, la dansa és… l’expressió de la vida.

Gràcies als diferents ritmes de les músiques africanes, els participants entren progressivament en l’expressió i l’energia característiques de la Dansa Africana, dansa que porta a trobar de l’espontaneïtat del joc amb el cos, i a retrobar el contacte amb la terra i amb l’alegria.

http://www.fabrice-hoffmann.com

St.Joan

 

 

4. DIUMENGE VERD

P1020421

català:

Aquesta vegada anem a passar un dia junts per preparar el càmping i la zona de festa per la nit de Sant Joan a la torre de Pujarnol. És una bona manera d’arribar a conèixer-nos, de comprometres amb activitats KanAwen i gaudir d’un dia al camp. Si som molts, hi ha un munt de coses per acabar a St Maurici. L’equip d’homes forts amb eines son, sens dubte, molt benvinguts de nou (-:

Esperem veurevos aviat!

Data i hora: diumenge, 22 de Juny a les 10h

Punt de trobada: Casa de trànsit , Sant Maurici de Calç , carretera Pujarnol, km 2.9, 17834 Porqueres, Banyoles, Girona, kanawen13@yahoo.es

ps. Si prefereixes arribar dissabte i estar fins a Sant Joan, contacteu amb nosaltres per veure si hi ha espai.

Castellano:

Esta vez vamos a pasar el día juntos para preparar el campamento y los terrenos para la noche de St. Joan en la Torre de Pujarnol. Es una buena manera de conocernos, de comprometerse con las actividades de KanAwen y disfrutar de un día en el campo.
Si somos muchos, también continuaremos con los trabajos en SantMaurici. El equipo de hombres fuertes con herramientas son, sin duda, bienvenidos otra vez (-:

Esperamos veros pronto!

Fecha y hora: Domingo 22 de Junio, a las 10 horas

Lugar: Casa de Tránsito KanAwen, San Maurici de Calç, Carretera Pujarnol, km 2.9,
17834 Porqueres, Banyoles, Girona, kanawen13@yahoo.es

ps. Si prefieres llegar el sábado y quedarte hasta St. Joan, avísanos para ver si hay sitio.

English:

This time we will spent a day together to prepare the campsite and the party zone for the night of St. Joan at the tower of Pujarnol. It’s a good way to get to know us, commit to KanAwen activities and enjoy a day in the country-side. If we are many, there are plenty of things to finish for the campside at St. Maurici, too. The team of strong men with tools is definitely welcome again (-:

Looking forward to seeing you!

Date and Time: Sunday, June 22, at 10am

Meeting point: Transithouse, San Maurici of Calç, Pujarnol Road, km 2.9, 17834Porqueres, Banyoles, Girona kanawen13@yahoo.es

ps. If you prefer to arrive Saturday and stay until St. Joan, let us know and we will see if there is space.

Campament d’estiu

2.entwurf

Català:

1. Campament ecològic d´ estiu a la Masia Torre del Calç   (Sant Maurici)

Aquest estiu obrim les nostres portes als amics i persones interessades en conèixer a viure en comunitat. Vine a passar qualsevol nombre de dies entre el 12 de juliol i el 10 d´agost, a conviure amb nosaltres al bell entorn de Sant Maurici de Calç. És una bona manera d’arribar a conèixer-nos, de comprometre´s amb les nostres activitats i de gaudir d’un temps junts en el camp.

Si estas interessat en venir a unir-te a nosaltres aquest estiu o téns més preguntes sobre el que estem pensant fer, si us plau posat en contacte amb nosaltres per correu, ja que les places són limitades.

Anne: kanawen13@yahoo.es

Castellano:

1. Campamento ecológico de verano en la Masia Torre del Calç (Sant Maurici)

Este verano abrimos nuestras puertas a amigos y a gente interesada en vivir en comunidad. Ven a pasar los días que quieras entre el 12 de Julio y el 10 de Agosto para convivir con nosotros en el hermoso entorno de Sant Maurici de Calç. Es una buena manera de llegar a conocernos, de comprometerse con nuestras actividades y disfrutar de un tiempo comunal en el campo.

Si estás interesado en venir a unirte a nosotros este verano o tienes alguna pregunta más, te rogamos te pongas en contacto con nosotros por email, ya que las plazas son limitadas.

Anne: kanawen13@yahoo.es

English:

1. Ecological Summer-Camp in the Tower of Calç (Sant Maurici)

This summer we open our doors to friends and people interested in living communally. Come and spend any number of days between July the 12th and August the 10th to live with us in the beautiful surroundings of SantMaurici de Calç. It’s a good way to get to know us, get engaged with our activities and enjoy some communal time in the countryside.

If you are interested in coming to join us this summer or have further questions about what we are planning, please contact us by mail, as spaces are limited.

Anne: kanawen13@yahoo.es

 

Nit de St. Joan

St.Joan

Català:

Estimats amics i amigues!

Sant Joan ens busca per compartir la seva alegria, i invita a tothom a participar a la seva festa, que es celebrarà a la Torre de Pujarnol (Porqueres) la nit del 23 al 24 de juny

Dos comunitats amigues (Ecovila Kanawen i Som Comunitat) han decidit unirse en aquesta nit per poder oferir una revetlla plena d’alegria i celebració, en un lloc privilegiat pels seus paisatges i vistes.

Sigueu tots benvinguts.

Us esperem!

La nit de Sant Joan, és nit d’alegria
Estrellat de Flors, L’estiu ens arriba
De mans d’un fillet que li fa de guia.
Primavera mor, l’hiverm es retira.
Si arribes l’amor, mai mes moriría.

 Jaume Sisa

Programa
12:00  Acollida/Portes obertes/camping
16:00  Recepció/Apertura del event
16:30  Biodansa amb la Laura
18:00  Dansa Duende amb Virginia
19:30  Dansa Africana amb Fabrice
21:00  Sopar
22:00  Concert d‘Alfons Encinas
23:00  Dance Session (Porta instruments)…

Servei de bar
Begudes artesanals
Fira d‘intercanvi
Espai per a nens i molt més!

Molta música
Alternativa, espiritual, trance, etc.
Amb Dj León i projeccions de mandalas
Fins que el cos aguanti…

El dia següent, sobre les 12h,
Qui pugui… hi haurà una sortida a l’ermita de Sant Patllari pels més valents i per la gent que no vulgui caminar, danses amb Laura.

Sopar i esmorzar  
Per vegetarians i no vegetarians
Reserva anticipada*:     vegetarià. 13 €; no veg.16 €
Venta al lloc:                vegetarià. 15€;  no veg.18€
Nens meitat de preu, (Reserva anticipada*: 6.5€, 8€. Venta al lloc:7.5€, 9€ )

La venta anticipada es pot fer fins el 17 de juny.

Pagament:
El pagament es farà a l’arribada. Podeu arribar a partir de les 12h el dia 23.

Camping:
Porteu la vostra tenda de campanya o els que ho desitgin poden trarer seu sac i la seva estoreta per dormir a la fresca.

Com contactar-nos
Es millor contactar-nos per e-mail:
E-mail : som@riseup.net .

Per reservas i preguntes:
Si us plau envia-nos un e-mail per confirmar la teva reserva abans del dia 17 juny amb el teu nom i cognoms i el de totes les persones que vindran amb tu

Evita portar mascota. però si la portes, et demanem que si us plau et facis responsable. Gràcies

Com arribar:
Si tens GPS posa “Som Comunitat” al Google Maps i et sortirà el cami complet.

Som Comunitat- Cooperativa Integral Catalana
Torre de Pujarnol Carrete:ra de Pujarnol km 6,2
17834 Porqueres (Girona)

Si no vols pagar els peatges pren les carreteres nacionals.
Digues-nos si tens places lliures si véns de lluny per coordinar un transport col·lectiu.

Gracies! Us esperem!

La gent de Som i Kanawen

English:

St. Joan is looking for us to share his joy and invites everybody to take part in his party, which we will celebrate at the tower of Pujarnol (Porqueres) on the night of the 23rd of June.

Two befriended communities (Ecovillage KanAwen and Som Community) have decided to join forces to offer a night full of joy and celebration in an amazing location with wonderful views.

You are all welcome.

We look forward to seeing you.

Fotos del III Diumenge Verd

P1020372
Català:

 III Diumenge Verd

Un gran agraïment a tots de part de nosaltres desde Sant Maurici! Estem molt contents de veure com aquests esdeveniments de la comunitat creixen lentament i que les persones comencen a interactuar entre si i fer-se càrrec de les idees i els plans. El ioga va ser agradable a la brisa suau del matí, la meditació calmant i la paella un reforç d’energia ben rebut després de les hores de dur treball en els tres equips.

Per impressions clic aquí. 

Si algú vol venir a donar un cop de mà aquest divendres al matí a partir de dos quarts de onze, estaríem molt agraïts.

P1020434

 Castellano:

 III Domingo Verde

Un gran agradecimiento a todos de parte de nosotros desde Sant Maurici! Estamos muy contentos de ver cómo estos eventos de la comunidad crecen lentamente y que las personas comienzan a interactuar entre sí y se hacen cargo de las ideas y planes. El yoga era agradable en la brisa suave de la mañana, la meditación calmante y la paella un refuerzo de energía bien recibido después de las horas de trabajo duro en los tres equipos.

Para impresiones clic aquí.

Si alguien quiere venir a echar una mano este viernes por la mañana a partir de las 10:30, estaríamos muy agradecidos.

P1020441

English:

III Green Sunday

A big thank you to all of us from SantMaurici! We are so happy to see how these community events are slowly growing and that people start to interact amongst each other and take charge of ideas and plans. The yoga was beautiful in the mild morning breeze, the meditation calming and settling and the paella a well received energy booster after hours of hard work in the three teams.

For impressions click here.

If anybody would like to come and lend us a hand this Friday morning from 10:30, we’d be most grateful.

P1020444

 

 

3 DIUMENGE VERD / 3rd GREEN SUNDAY

IMG_1295

Tercer diumenge Verd

El 18 de maig ens reunirem per tercera vegada aquest any per a passar un dia junts i gaudir de la primavera, la natura, bona companyia i menjar . Aquest cop nosaltres oferirem una classe de ioga per a començar el dia i després ens engrescarem en diverses tasques al voltant de la casa fins l’hora de dinar. Molt probablement aquesta vegada anem a construir les dutxes solars i els vàters de compost. Qualsevol eina per a treballar la fusta resultarà molt útil i si per casualitat tens fusta de sobres o alguna cosa útil, com gots, plats, coberts, etc. per a la nostra cuina externa, porta’ls si us plau.

Els nostres veïns de Som Comunitat, amablement s’han ofert  a cuinar paella per a dinar i per primera vegada el nostre hort ens proveirà l’amanida!

Si us plau, fer-nos saber tan aviat com sigui possible si hi veniu i quantes persones sereu.  Kanawen13@yahoo.es

9:30-10:30    Ioga a la gespa ( portar la seva pròpia estoreta )
10:30-14:00 Treballant junts = Karma Ioga
14:00              Dinar   (Amanida , paella , postres , vi, aigua , cafè por 5, – €)

Esperem veure vos aviat!

Sant Maurici de Calc
CRTR . De Pujarnol 2,9 km
17834 Porqueres
Banyoles / Girona

P1020349

Tercer Domingo Verde

El 18 de mayo nos reuniremos por tercera vez este año para pasar un día juntos y disfrutar de la primavera, la naturaleza, buena compañía y comida. Esta vez nosotros ofrecemos una clase de yoga para empezar el día y luego nos enrolaremos en diversas tareas alrededor de la casa hasta la hora del comer. Muy probablemente esta vez vamos a construir las duchas solares y los váteres de compost. Cualquier herramienta para trabajar madera va a ser muy útil y si por casualidad tienes madera de sobra o algo útil, como vasos, platos, cubiertos, etc. para nuestra cocina externa, tráenoslo por favor.

Nuestros vecinos de Som Comunitat han tenido la amabilidad de ofrecerse a hacer paella para la comida y por primera vez nuestro huerto nos proporcionará la ensalada!

Por favor, hacednos saber tan pronto como sea posible si vais a venir y cuantas personas seréis . Kanawen13@yahoo.es

9:30-10:30    Yoga en el césped (traer su propia esterilla)
10:30-14:00 Trabajando juntos = Karma Yoga
14:00              Comida (Ensalada , paella, postre, vino, agua , café por 5 , – €)

Esperamos veros pronto!

SantMaurici de Calc
CRTR . De Pujarnol 2,9 km
17834 Porqueres
Banyoles / Girona

IMG_1304

Third Green Sunday

On the 18th of May we will gather for the third time this year to spend a day together and enjoy spring, nature, good company & food. This time we will host a yoga-class to begin the day and then tackle various jobs around the house until lunchtime. You can choose what you like and enjoy most. Most likely this time we will get around to finally building the solar-showers and the compost-loos. Any tools to work wood are going to come in handy and if you happen to have spare wood or anything useful like glasses, plates, cutlery, etc. for the out-door kitchen, bring it along.

Our neighbours, the Som Community, kindly offer to cook paella for lunch and for the first time our vegetable garden is going to provide the salad!

Please let us know as soon as possible whether and with how many people you will be coming. Kanawen13@yahoo.es

09:30 – 10:30           Yoga on the lawn (bring your own mat)
10:30 – 14:00           Working together = Karma-Yoga
14:00                          Lunch (Salad, Paella, dessert, wine, water, café for 5,- €)

Looking forward to seeing you soon!

Sant Maurici de Calç
Crtr. De Pujarnol km 2.9
17834 Porqueres
Banyoles / Girona

Anotació

P1020293
Català:

2n Diumenge Verd

El sis d’abril varem tenir el plaer de donar la benvinguda a 20 adults i 10 nens a Sant Maurici del Calç per al segon Diumenge Verd. Formarem 3 equips per abordar les diferents tasques i varem gaudir d’un bonic clima i temperatures suaus.

Per veure més fotos, fes clic aquí.

L’equip u va treballar en la construcció d’una tanca per l’hort.L’equip dos va construir una cuina de fusta per al exterior, feta completament sense cargols.L’equip tres va aclarir el terreny del pati de la capella per a plantar uns arbres fruiters.

Després de quatre hores gratificants i esgotadores conduïrem per a unir-nos als nostres veïns de “Som Comunitat”, per a la seva celebració de primavera amb temps per l’esplai.

Gràcies a totes les mans que ajudaven, el vostre suport amb la ment i amb  l’acció i amb ganes de tornar a veure’ns!

Anoteu la data per al tercer Diumenge Verd: 18 de maig

P1020249

 Castellano:

2⁰ Domingo Verde

El seis de abril, tuvimos el placer de dar la bienvenida a 20 adultos y 10 niños en San Maurici del Calç para el segundo Domingo Verde. Formamos 3 equipos para abordar las diferentes tareas y disfrutamos de un hermoso clima y temperaturas suaves.

Para ver más fotos, clica aquí.

El equipo uno trabajó en la construcción de una valla para el huerto.El equipo dos construyó una cocina de madera para el exterior, hecha completamente sin tornillos. El equipo tres aclaró el terreno del patio de la capilla para plantar algunos árboles frutales.

Después de cuatro horas gratificantes y agotadoras conducimos para unirnos a nuestros vecinos de “Som Comunitat”, para su celebración de primavera con tiempo para el esparcimiento.

Gracias a todas las manos que ayudaban, vuestro apoyo en la mente y en la acción y con ganas de volver a veros!

Anotad  la fecha para el tercer Domingo Verde: 18 de Mayo

P1020237

English:

 2. Green Sunday

On April the 6th we had the pleasure to welcome 20 adults and 10 children in San Maurici del Calç for the second Green Sunday. We formed 3 teams to tackle the different tasks and enjoyed the beautiful weather and mild temperatures.

To see more fotos, click here.

Team one worked on constructing a fence for the vegetable garden.
Team two built an out-door kitchen from wood, made entirely without screws.
Team three cleared the ground of the chapel yard in order to convert it into an orchard.

After four fulfilling and tiring hours we drove up to join our neighbours, the “Som” community, for their spring celebration and some quality chill-out time.

Thanks to all the helping hands, your support in mind and action and looking forward to seeing you again!

Save the date for the third Green Sunday: 18th of May

 

P1020260

 

 

 

 

 

 

 

Vídeo

El documental de NEIX ha arribat!

 

3 minuts de felicitat  – realitzat per Ish. Graciés!!!

3 minutos de  felicidad – realizado por Ish. Gracias!!!

3 minutes of ecovillage bliss – made by Ish. Thanks!!!